525,600 minutes,
52万5600分
525,000 moments so dear.
52万5600分の貴重な時間
525,600 minutes –
52万5600分
how do you measure, measure a year?
１年を計る基準は何？
In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee.
昼、夕焼け、深夜、飲んだコーヒー
In inches, in miles, in laughter, in strife.
インチ、マイル、笑い、ケンカ
In 525,600 minutes –
52万5600分という時間
how do you measure a year in the life?
人生の１年をどうやって計る？
How about love?
愛ではどうだろう？
How about love?
愛では計れるだろうか？
How about love?
愛を数えてみよう
Measure in love.
愛で時を刻み 愛の季節を作ろう
Seasons of love.
愛の四季が巡る
525,600 minutes!
52万5600分
525,000 journeys to plan.
52万5600分の旅がある
525,600 minutes –
52万5600分
how can you measure the life of a woman or man?
どう数えるの？男や女の人生を
In truths that she learned,
彼女が知った事実
or in times that he cried.
それとも彼の涙
In bridges he burned, or the way that she died.
彼の旅立ち 彼女の死
It’s time now to sing out,
大声で歌おう
tho the story never ends
物語は終わらない
let’s celebrate remember a year
友と過ごした１年を祝おう
in the life of friends.
Remember the love!
愛を忘れてはいけない
Remember the love!
愛は天からの贈り物
Remember the love!
愛を分かち愛を広めよう
Measure in love.
愛で時を刻み
Seasons of love! Seasons of love.
愛の季節を作ろう
あなたの人生を愛で計ろう
●
今日はジョナサン・ラーソンの命日。
Jonathan Larson, 1960年2月4日 – 1996年1月25日