中村蓉「ロンリー」＠落合第一地域センター会議室
Bobby Vinton “Mr. Lonely”
Lonely, I'm Mr. Lonely,
寂しい 僕は一人ぼっち
I have nobody for my own.
僕には誰もいない
I'm so lonely, I'm Mr. Lonely,
とても寂しい 一人ぼっちなんだ
wish I had someone to call on the phone.
誰か電話をかける人がいたらいいのに
I'm a soldier, a lonely soldier,
僕は兵隊だ 孤独な兵隊なんだ
Away from home through no wish of my own.
望んだわけでもないのに家から遠くはなれ
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely,
だから寂しいんだ 一人ぼっちなんだ
I wish that I could go back home.
家に帰れたらどんなにいいだろう
Letters, never a letter,
手紙 一通も来ない
I get no letters in the mail.
郵便が届いても僕宛の手紙はない
I've been forgotten, yeah, forgotten,
僕は忘れられている そうだ忘れられたんだ
Oh how I wonder how is it I failed.
いったい僕の何が悪かったんだろう
I'm a soldier, a lonely soldier,
僕は兵隊だ 孤独な兵隊なんだ
Away from home through no wish of my own.
望んだわけでもないのに家から遠くはなれ
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely,
だから寂しいんだ 一人ぼっちなんだ
I wish that I could go back home
家に帰れたらどんなにいいだろう
1964年ビルボード1位。
その年はベトナム戦争勃発前年。