
全国民が平和と秩序と規律の回復に努めねばならぬ。
我々が恐れる唯一の危険の敵は、
パニックが起きる事である。
パニックは伝染しやすく、
常識を持ってしては測れぬ様相を示す事である。
“秩序とそして組織である”。
国民諸君、このほかに道はない。
秩序だ。秩序を守って混乱を防ぐのだ。
国民諸君に心からお願いする。
何が起ころうとも勇気を持って、
理性に従って行動しなけばならぬ。
ミサイルの基地のどれかが、
おそらくは、我々に悲劇的終末をもたらす。
通信はもはや保証されていない。
国民諸君、何が重要であるかは既に話した。
動いてはならぬ。
全欧州に安全な土地は、
我々がいる所ほか、他にはどこにもない。
そのため我々全員が同じ状況のもとにおかれている。
すべての地区に軍の特殊部隊が配置され、
その指揮を受ける。
それ故に・・・(テレビの中継が切れる)
Texts by A.Tarkovsky ‘The Sacrifice”
マタイ受難曲_第47番
『憐れみ給え、わが神よ』
” Erbarme dich, mein Gott ” by Bach